1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,360
"O crânio foi colocado em um prato"
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,480
"e dado a uma menina,"
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,000
"que então o apresentou à mãe."
6
00:00:16,080 --> 00:00:20,120
“Sem expressão, o carrasco ficou ali”
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
"com uma longa espada manchada de sangue na mão."
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
"Ela é uma mulher de verdade."
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
"Ela tem uma paixão ardente..."
10
00:00:27,720 --> 00:00:28,680
"dentro de seu exterior frio."
11
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
"Essa é a personalidade dela."
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
"A Rebours", de Huysmans
13
00:00:50,240 --> 00:00:54,800
(Circo Estranho)
14
00:01:08,200 --> 00:01:13,520
Senhoras e senhores, bem-vindos ao circo.
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Obrigado a todos por terem vindo.
16
00:01:18,280 --> 00:01:23,120
Temos um ótimo show para você hoje.
17
00:01:24,320 --> 00:01:29,600
Por favor… aproveite.
18
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
Serei seu anfitrião esta noite.
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Meu nome é Sombra Negra.
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
Também sou conhecido como Sad Song.
21
00:01:44,480 --> 00:01:46,760
Tentarei ser um bom anfitrião,
22
00:01:46,840 --> 00:01:50,840
então por favor fique até o fim.
23
00:01:52,040 --> 00:01:52,760
Agora…
24
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Vamos começar.
25
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Você quer morrer?
26
00:02:08,000 --> 00:02:12,840
Ou você quer viver?
27
00:02:12,920 --> 00:02:18,640
Bem, vamos todos nos divertir e nos sentir vivos.
28
00:02:19,760 --> 00:02:21,960
Vamos. Rock'n'roll.
29
00:02:23,720 --> 00:02:28,440
Agora, aqui está nosso primeiro ato do dia.
30
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Tem alguém na plateia...
31
00:02:32,920 --> 00:02:38,320
quem gostaria de ser guilhotinado?
32
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Existe alguém?
33
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
Você?
34
00:02:51,840 --> 00:02:53,560
Você?
35
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
Você aí.
36
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Com medo de morrer?
37
00:03:47,600 --> 00:03:51,200
Fui condenado à morte ao nascer.
38
00:04:33,960 --> 00:04:39,000
Ou talvez minha mãe fosse executada,
39
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
e trocamos de lugar.
40
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
Havia guilhotinas por toda parte em nossa casa.
41
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
Desde que me lembro,
42
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Estive cercado por armadilhas.
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
O que está errado?
44
00:05:38,800 --> 00:05:42,200
Um movimento errado e eu vou embora.
45
00:05:43,080 --> 00:05:48,240
Todos, por favor, tenham cuidado.
46
00:05:48,320 --> 00:05:50,920
Se não estiver, será perigoso.
47
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Nada de brincar com fogo, ok?
48
00:05:55,080 --> 00:05:56,240
OK…
49
00:05:57,800 --> 00:06:04,160
Se você falar, poderá apagar acidentalmente a chama.
50
00:06:04,240 --> 00:06:07,520
Você tem que ficar quieto, ok?
51
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Agora, acenda.
52
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
Mitsuko Ozawa na 6ª série, classe 3.
53
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
Apresente-se na sala do diretor.
54
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Mitsuko Ozawa?
55
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Mitsuko.
56
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Sim.
57
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Entre.
58
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Venha aqui.
59
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
Mais perto.
60
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
Mais perto.
61
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
O que está errado?
62
00:07:37,560 --> 00:07:42,200
Boa menina, por que suas notas caíram?
63
00:07:42,280 --> 00:07:43,680
Desculpe.
64
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Não me envergonhe.
65
00:07:45,520 --> 00:07:46,920
Desculpe.
66
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Você fez mamãe chorar.
67
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Sim.
68
00:07:50,440 --> 00:07:54,920
Quem sou eu…?
69
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
Quem? -Pai.
70
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Repita. -Pai.
71
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Sou homem ou mulher?
72
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Sou homem ou mulher?
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,960
Homem. -Correto.
74
00:08:12,040 --> 00:08:16,960
Quem é você…? -Eu sou Mitsuko…
75
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
Quem é você, Mitsuko?
76
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Eu sou um homem. Diga-me o que você é, Mitsuko.
77
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Você é menino ou menina?
78
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
Garota.
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,560
Correto.
80
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
Você obterá pontuação total na próxima vez. -Sim.
81
00:08:39,720 --> 00:08:40,960
Sentar.
82
00:08:55,480 --> 00:08:59,800
Esta é uma música de acordeão gravada em 1938.
83
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
É interessante.
84
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Olhar.
85
00:09:15,720 --> 00:09:19,640
Quando papai me molestou pela primeira vez,
86
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
foi o começo do fim.
87
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Eu tinha 12 anos.
88
00:10:42,800 --> 00:10:46,680
Mamãe e eu éramos exatamente iguais.
89
00:10:46,760 --> 00:10:51,680
Eu era ela e ela era eu.
90
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Mamãe costumava ser legal.
91
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
Você se parece comigo.
92
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
Um dia você ficará ótimo com isso,
93
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
porque você é minha filha.
94
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Veja, combina com você.
95
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
Um dia você vai crescer tão alto quanto eu.
96
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Vou te dar todas as minhas roupas então.
97
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
Todos eles serão seus.
98
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
Tão lindo.
99
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
Venha aqui, Mitsuko.
100
00:11:43,960 --> 00:11:47,880
Este é um caso de violoncelo.
101
00:11:47,960 --> 00:11:53,000
Modifiquei um pouquinho, viu?
102
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
Vamos fazer algo divertido.
103
00:11:57,560 --> 00:12:02,880
Você entra na maleta e olha por esse buraco.
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
É divertido.
105
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Vamos. Entre.
106
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Agora. Pegue.
107
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
Boa menina.
108
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
O que é aquilo? -Isso não é nada.
109
00:12:26,560 --> 00:12:28,000
Me incomoda.
110
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Isso não é nada. -Sinto que estamos sendo observados…
111
00:12:58,960 --> 00:13:03,520
Quando mamãe e papai faziam sexo, eles me faziam assistir.
112
00:13:04,080 --> 00:13:07,560
Parecia que estava fazendo sexo.
113
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Eu não posso…
114
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Vindo…
115
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Sempre que fechei os olhos,
116
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
Eu ouvia um som estridente.
117
00:13:34,200 --> 00:13:35,920
Que barulho é esse?
118
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
(Assembleia da Manhã)
119
00:14:11,200 --> 00:14:12,880
Bom dia, alunos.
120
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Como vocês estão hoje?
121
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Está um dia tão lindo.
122
00:14:18,120 --> 00:14:21,920
Luz do sol, nem uma nuvem à vista.
123
00:14:22,920 --> 00:14:25,680
E assim deveria estar em seus corações.
124
00:14:26,800 --> 00:14:31,800
Sol em nossos corações, é disso que precisamos.
125
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
Vocês precisam de sol e céu azul em seus corações.
126
00:14:36,280 --> 00:14:39,480
É assim que devemos viver.
127
00:14:40,640 --> 00:14:45,160
Papai sempre falava sobre o que era bom para nós.
128
00:14:45,240 --> 00:14:49,520
Então pensei que tudo o que ele fizesse seria bom para mim.
129
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
Estou em casa.
130
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Mitsuko?
131
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
Mel?
132
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Mitsuko…?
133
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Mel?
134
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Mitsuko?
135
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Mel? Mitsuko?
136
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
Ouvi.
137
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Ouvi de novo.
138
00:16:53,960 --> 00:16:56,920
Papai tocou mamãe e eu.
139
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
A única diferença entre nós
140
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
era que ela parecia feliz.
141
00:17:05,880 --> 00:17:09,720
Mas a alegria dela era contagiante.
142
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Foi uma armadilha.
143
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Sayuri.
144
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Ela está nos observando.
145
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
Garota má.
146
00:17:30,640 --> 00:17:34,000
Veja o que você fez com ela, Mitsuko.
147
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Agora é a sua vez.
148
00:17:38,240 --> 00:17:42,600
Desta vez você entra no caso, Sayuri.
149
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
Eu deitei e me tornei mãe.
150
00:18:10,440 --> 00:18:15,320
Quando papai me tocou, mamãe assistiu.
151
00:18:42,000 --> 00:18:46,240
Eu era mamãe e mamãe era eu.
152
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Eu estava convencido.
153
00:18:49,360 --> 00:18:53,200
Papai me tocou e eu me tornei mãe.
154
00:18:54,480 --> 00:18:59,320
E até comecei a gostar de sexo.
155
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Porque eu era mãe.
156
00:19:37,720 --> 00:19:38,680
Olhar.
157
00:19:40,680 --> 00:19:43,520
Eles ficam bem em você.
158
00:19:47,160 --> 00:19:51,720
Vá perguntar à mamãe o que ela pensa.
159
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
Ir.
160
00:19:55,280 --> 00:19:56,080
Vá em frente.
161
00:20:03,320 --> 00:20:06,720
Fui condenado à morte ao nascer.
162
00:20:08,720 --> 00:20:13,680
Ou talvez minha mãe fosse executada,
163
00:20:13,760 --> 00:20:17,000
e trocamos de lugar.
164
00:20:27,000 --> 00:20:30,360
Havia guilhotinas por toda parte em nossa casa.
165
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
Desde que me lembro,
166
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Estive cercado por armadilhas.
167
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
Um movimento errado e eu vou embora.
168
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
Esses são meus…
169
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
O que você está fazendo?
170
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
O que você pensa que está fazendo?
171
00:20:50,360 --> 00:20:54,000
Tire-os. O que você está fazendo?
172
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
Tire-os. O que você pensa que está fazendo?
173
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Você. -Mel.
174
00:20:59,360 --> 00:21:04,000
Abaixe a faca, sua vadia maluca.
175
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Cadela.
176
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
Ouvi de novo.
177
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
Mãe.
178
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Você ladrão.
179
00:21:26,560 --> 00:21:30,280
Quando o pai estava fora, a mãe tornou-se abusiva.
180
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
Volte aqui.
181
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Venha aqui.
182
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Venha aqui.
183
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Levantar.
184
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Quem te deu esse chupão?
185
00:21:52,480 --> 00:21:53,040
Responda-me…
186
00:21:53,120 --> 00:21:58,080
Sempre que estávamos sozinhos, ela tentava me matar.
187
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Ela estava com ciúmes de mim.
188
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Mãe.
189
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
Meu brinco…
190
00:22:12,320 --> 00:22:13,760
Naquele dia…
191
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
Mitsuko…
192
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
Você escondeu. -Prefiro esquecer.
193
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
Deve ser você.
194
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
Devolva meu brinco. -Não fui eu.
195
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
Volte aqui. -Mãe, eu não peguei.
196
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
Quem mais poderia ser?
197
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Volte aqui, pare de correr.
198
00:22:35,840 --> 00:22:37,000
Espere.
199
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Parar.
200
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Meu maldito brinco.
201
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
Onde diabos está…? -Não sei…
202
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
Devolva.
203
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
Encontre-o. -Sim.
204
00:23:48,720 --> 00:23:55,640
Se você encontrar meu brinco, por favor me avise.
205
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
Eu vou. Eu prometo.
206
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
Obrigado.
207
00:24:05,800 --> 00:24:06,720
Desculpe.
208
00:24:17,160 --> 00:24:21,480
Quando mamãe morreu, ela se parecia comigo.
209
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
Eu aos 12 anos.
210
00:24:24,800 --> 00:24:28,840
Naquele dia, me tornei mãe aos 35 anos.
211
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
Deitada em seu caixão, ela era eu aos 12 anos.
212
00:24:49,400 --> 00:24:54,760
Ela parecia tão serena. Assim como uma criança inocente.
213
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Eu a matei.
214
00:25:01,760 --> 00:25:04,480
Só você e eu agora.
215
00:25:30,880 --> 00:25:37,360
Ajuda…
216
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
Mitsuko.
217
00:26:07,360 --> 00:26:09,560
Me chame de Sayuri.
218
00:26:12,240 --> 00:26:14,960
Só nós dois agora.
219
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
O quê, Mitsuko?
220
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
Querida, eu sou Sayuri.
221
00:26:20,880 --> 00:26:21,760
Mitsuko.
222
00:26:33,880 --> 00:26:39,520
Quando o carro funerário partiu, eu não era mais criança.
223
00:26:49,560 --> 00:26:53,520
Carreguei minha mochila e fui para a escola.
224
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
Eu tinha 35 anos.
225
00:26:56,480 --> 00:26:57,360
Eu era ela.
226
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Minha mãe. -Eu te amo…
227
00:27:00,120 --> 00:27:03,760
(Eu te amo…)
Eu te amo…
228
00:27:05,120 --> 00:27:10,000
Alguém sabe o que isso significa?
229
00:27:10,080 --> 00:27:13,800
Eu sei. -Mitsuko?
230
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
O amor dura para sempre.
231
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(Amor)
232
00:28:41,760 --> 00:28:44,960
O que tem aí, mãe?
233
00:28:45,040 --> 00:28:48,680
A guilhotina… onde morremos.
234
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Altura de começar.
235
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
Mitsuko.
236
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
Está tudo bem agora.
237
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Seu pai está aqui.
238
00:33:28,920 --> 00:33:32,400
Você poderia nos dar um momento a sós?
239
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Por favor, tome cuidado.
240
00:33:47,720 --> 00:33:52,400
Você contou a alguém, Mitsuko?
241
00:33:53,400 --> 00:33:59,000
Você sabe, sobre o que aconteceu.
242
00:33:59,080 --> 00:34:03,080
Por favor, mantenha isso em segredo, ok?
243
00:34:13,760 --> 00:34:16,480
Eu descobri da maneira mais difícil.
244
00:34:17,680 --> 00:34:22,160
Você ama e cuida de seus filhos,
245
00:34:22,240 --> 00:34:23,720
mas nunca é suficiente.
246
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Para entendê-los verdadeiramente,
247
00:34:27,440 --> 00:34:30,080
você deve se comunicar com eles,
248
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
e também construir relacionamentos.
249
00:34:34,000 --> 00:34:42,120
Com amor, carinho e observação cuidadosa.
250
00:34:42,200 --> 00:34:45,320
É isso que devemos fazer.
251
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
Saia.
252
00:35:03,000 --> 00:35:06,960
Espelho, espelho na parede…
253
00:35:07,720 --> 00:35:14,120
Quem é a mais bela de todas?
254
00:35:15,920 --> 00:35:17,000
Mãe.
255
00:35:24,120 --> 00:35:29,960
Quando o carro funerário partiu…
256
00:35:31,360 --> 00:35:38,920
eu não era mais criança...
257
00:35:39,640 --> 00:35:44,880
Levei minha mochila...
258
00:35:46,200 --> 00:35:52,520
E fui para a escola...
259
00:35:53,720 --> 00:36:00,840
eu tinha 35 anos...
260
00:36:14,960 --> 00:36:17,160
Precisa de uma pausa para o almoço?
261
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Espere.
262
00:36:30,680 --> 00:36:34,200
Desculpe, preciso usar o banheiro.
263
00:36:34,280 --> 00:36:36,520
Lá. -Desculpe.
264
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
(Mitsuko...)
265
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Fique por dentro.
266
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Desculpe…
267
00:37:05,000 --> 00:37:08,720
Sim, isso é maravilhoso.
268
00:37:09,440 --> 00:37:14,000
É realmente emocionante e hipnotizante.
269
00:37:14,080 --> 00:37:17,480
"Fui condenado à morte ao nascer."
270
00:37:17,560 --> 00:37:21,520
"Ou talvez minha mãe fosse executada"
271
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
"e trocamos de lugar."
272
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
Brilhante.
273
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
Eu não preciso da sua opinião.
274
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
O que você acha?
275
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
Ele é novo?
276
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
Não, foi ele que mencionei antes.
277
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
Ele pediu para ser designado para você.
278
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Está certo?
279
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Leia.
280
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Vá em frente.
281
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
Sim. Com prazer.
282
00:39:03,640 --> 00:39:06,800
Você não gosta disso?
283
00:39:06,880 --> 00:39:10,080
Todos os seus romances são brilhantes.
284
00:39:10,160 --> 00:39:11,520
Distraído?
285
00:39:13,680 --> 00:39:14,960
Estou bem.
286
00:39:18,120 --> 00:39:22,680
Novato, você queria trabalhar comigo?
287
00:39:24,240 --> 00:39:25,720
Eu sou seu fã.
288
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
Por favor, continue lendo.
289
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
Sim.
290
00:39:40,200 --> 00:39:41,000
Taeko?
291
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Sim.
292
00:39:44,280 --> 00:39:47,840
Posso te perguntar uma coisa?
293
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Só um segundo.
294
00:39:52,360 --> 00:39:53,280
Deixe-me…
295
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
Não.
296
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Sim.
297
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Eu me pergunto por que ela gosta de você.
298
00:40:41,560 --> 00:40:44,800
Boa sorte com... você sabe.
299
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
O que?
300
00:40:50,400 --> 00:40:51,680
Bem…
301
00:40:53,880 --> 00:40:55,360
Você sabe.
302
00:40:57,800 --> 00:40:59,040
Eu não.
303
00:41:05,400 --> 00:41:08,440
É por isso que ela gosta dele?
304
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Eu acho que é isso.
305
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Porque você parece assexuado.
306
00:41:23,920 --> 00:41:24,640
O que?
307
00:41:28,480 --> 00:41:31,680
Você quer transar com ela ou o quê?
308
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
Não é assim.
309
00:41:39,960 --> 00:41:45,000
Não importa, desde que ela escreva coisas boas.
310
00:41:49,200 --> 00:41:54,280
A propósito, eu comi aquela aberração.
311
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Esses caras também.
312
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
Todos nós transamos com ela.
313
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
Mas terminamos.
314
00:42:07,880 --> 00:42:11,960
Ela nos devorou e depois nos vomitou.
315
00:42:13,920 --> 00:42:17,680
Somos o vômito dela agora.
316
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
Mas você ainda é carne fresca.
317
00:42:31,160 --> 00:42:34,280
Cuidado, carne fresca.
318
00:42:52,640 --> 00:42:58,120
A cadeira de rodas dela range quando você transa com ela.
319
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
É tão erótico.
320
00:43:01,880 --> 00:43:06,120
Mas ninguém sabe quem ela realmente é.
321
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Não que alguém se importe,
322
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
mas talvez você possa descobrir do que ela se trata.
323
00:43:12,880 --> 00:43:17,440
Tipo, por que ela sempre escreve sobre “Mitsuko”.
324
00:43:23,080 --> 00:43:26,120
Do que você estava falando? -Nada.
325
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
Você pode ir agora.
326
00:43:32,200 --> 00:43:34,880
Vamos.
327
00:43:34,960 --> 00:43:35,920
Sim senhor…
328
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
O novato fica.
329
00:43:46,840 --> 00:43:49,560
Yuji, deixarei o resto com você.
330
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Taeko? -Sim?
331
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Eu tenho uma pergunta.
332
00:44:20,800 --> 00:44:21,720
Atirar.
333
00:44:23,880 --> 00:44:27,840
Este livro é autobiográfico?
334
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Sem chance.
335
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
Estou em uma cadeira de rodas,
336
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
mas meu pai nunca me molestou.
337
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Quero sair para passear.
338
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
Eu saio para caminhar depois de terminar de escrever todos os dias.
339
00:44:56,600 --> 00:44:57,440
Tudo bem?
340
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Andar?
341
00:45:00,920 --> 00:45:02,000
Sim.
342
00:45:04,600 --> 00:45:07,120
OK. -OK.
343
00:45:09,640 --> 00:45:13,200
Você sabe, você parece um robô.
344
00:45:14,240 --> 00:45:16,480
Posso te chamar de "Robo"?
345
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
OK.
346
00:45:29,960 --> 00:45:32,160
Isso é tão adorável.
347
00:45:35,560 --> 00:45:36,840
Sim.
348
00:45:45,840 --> 00:45:47,080
Eu quero caminhar.
349
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
Significado?
350
00:45:51,640 --> 00:45:53,120
Pegue um trem.
351
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
Eu os invejo.
352
00:46:07,120 --> 00:46:09,200
Deixe-me ajudar. -Não, tudo bem.
353
00:46:09,280 --> 00:46:10,240
Obrigado.
354
00:46:11,320 --> 00:46:12,800
Claro?
355
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
Faça o seu melhor, Robô.
356
00:46:17,440 --> 00:46:18,240
Sim.
357
00:46:26,440 --> 00:46:28,120
Robô…
358
00:46:28,200 --> 00:46:29,360
Veja esse caso?
359
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Eu escrevi sobre isso.
360
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
Certo.
361
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
Na escola, eu estava na orquestra.
362
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
Sim?
363
00:46:40,160 --> 00:46:43,800
Eu era xilofonista. Sempre em pé.
364
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
Eu vejo.
365
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
Deveria ter tocado violoncelo. Assim posso sentar.
366
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Eu acho.
367
00:46:52,680 --> 00:46:56,160
Muito vento hoje.
368
00:46:56,240 --> 00:46:58,720
Não é grande coisa, Robô.
369
00:46:59,400 --> 00:47:00,640
Você não está com frio?
370
00:47:01,280 --> 00:47:05,040
Mesmo se estivesse, não admitiria.
371
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
Eu não vou perder.
372
00:47:09,480 --> 00:47:11,200
Bem aqui.
373
00:47:12,960 --> 00:47:14,600
Aqui?
374
00:47:14,680 --> 00:47:16,800
Até eu quero ficar sozinho às vezes.
375
00:47:16,880 --> 00:47:18,120
O prazo é na próxima semana?
376
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Vou terminar na hora certa.
377
00:47:26,480 --> 00:47:28,080
Por favor, faça.
378
00:47:29,880 --> 00:47:34,320
A propósito, esta é a música sobre a qual escrevi.
379
00:47:34,400 --> 00:47:37,120
Música de acordeão gravada em 1938.
380
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ouça.
381
00:47:39,920 --> 00:47:41,360
É lindo.
382
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
Obrigado.
383
00:47:46,520 --> 00:47:47,320
Tchau.
384
00:48:38,760 --> 00:48:40,360
Estou em casa.
385
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
O que você quer para o jantar?
386
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Com fome?
387
00:48:49,800 --> 00:48:54,800
Você foi bom, vou fazer algo simples.
388
00:48:59,120 --> 00:49:06,800
Um cachorro sem nome veio me levar embora.
389
00:49:06,880 --> 00:49:14,160
Um cachorro sem nome veio me devorar.
390
00:49:15,520 --> 00:49:18,320
(Feira Taeko Mitsuzawa)
Olha…
391
00:49:18,400 --> 00:49:23,040
Este autor é louco. -Especialmente o mais recente.
392
00:49:23,120 --> 00:49:24,680
“Feira Taeko Mitsuzawa,”
393
00:49:24,760 --> 00:49:27,600
"experimente a vida de Mitsuko."
394
00:49:32,680 --> 00:49:36,760
Você já se perguntou por que nunca há uma foto dela?
395
00:49:37,880 --> 00:49:41,760
Ela provavelmente está com vergonha.
396
00:49:41,840 --> 00:49:44,080
Você só pode escrever isso anonimamente.
397
00:49:44,160 --> 00:49:45,760
Você acha?
398
00:49:45,840 --> 00:49:49,120
Ouvi dizer que ela é deficiente...
399
00:49:49,200 --> 00:49:51,720
e que ela tem disfunção sexual.
400
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
Você acha que ela está sexualmente frustrada?
401
00:49:53,200 --> 00:49:56,680
Que ela não pode fazer sexo por causa das pernas?
402
00:49:57,960 --> 00:50:01,360
Não subestime as pessoas com deficiência.
403
00:50:14,880 --> 00:50:16,040
Bem-vindo.
404
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Saya está aqui? -Ela é. Por aqui, por favor.
405
00:50:21,880 --> 00:50:24,520
Senhor Editor. -Muito tempo sem ver.
406
00:50:26,920 --> 00:50:30,280
Senhor Editor. -Amo vocês, irmãs.
407
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
Lá.
408
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Bem-vindo.
409
00:50:37,680 --> 00:50:40,560
Sente-se... -Obrigado.
410
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Este é Yuji. Ele é novo.
411
00:50:47,960 --> 00:50:49,440
Bonitinho.
412
00:50:49,520 --> 00:50:51,680
Muito fofo.
413
00:50:51,760 --> 00:50:54,640
Ele é assexuado, pare de provocá-lo.
414
00:50:54,720 --> 00:50:55,960
Realmente?
415
00:50:58,560 --> 00:50:59,320
Não.
416
00:51:00,480 --> 00:51:04,360
Ah, sim? Ela te fodeu?
417
00:51:04,960 --> 00:51:06,600
Quem?
418
00:51:06,680 --> 00:51:09,760
Você deve saber, romancista Taeko Mitsuzawa.
419
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
Eu amo ela. -Eu também.
420
00:51:12,480 --> 00:51:15,520
Viu, Yuji? As mulheres adoram aquela coisa louca de sexo.
421
00:51:15,600 --> 00:51:16,640
Você pervertido.
422
00:51:18,160 --> 00:51:20,760
Você trabalha com ela?
423
00:51:20,840 --> 00:51:22,480
Dizer algo.
424
00:51:22,560 --> 00:51:25,960
Sim, ele pediu para ser designado para aquela aberração.
425
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
Realmente?
426
00:51:29,920 --> 00:51:31,600
Eu sou fã dela.
427
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Finalmente, ele fala.
428
00:51:34,880 --> 00:51:37,880
Vou te contar uma coisa interessante.
429
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
Troque de lugar comigo.
430
00:51:47,120 --> 00:51:52,560
O problema é que ela não é realmente deficiente.
431
00:51:58,720 --> 00:52:00,000
Não conte a ninguém.
432
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
Além disso, eu sei onde ela mora.
433
00:52:06,840 --> 00:52:10,600
Você a vê em Aobadai, certo?
434
00:52:11,680 --> 00:52:14,800
Mas ela não mora perto de lá.
435
00:52:14,880 --> 00:52:19,120
Outra coisa: ela é doente mental.
436
00:52:20,120 --> 00:52:22,520
Ela está vendo um psiquiatra.
437
00:52:27,000 --> 00:52:29,480
Você acha que pode descobrir mais sobre ela?
438
00:52:30,040 --> 00:52:33,800
Os caras da nossa divisão de revistas…
439
00:52:33,880 --> 00:52:38,880
quero fazer uma exposição sobre ela.
440
00:52:39,720 --> 00:52:42,080
A divisão impopular precisa disso.
441
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
Por favor, eu cuido das despesas.
442
00:52:53,760 --> 00:52:54,960
OK.
443
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Você vai fazer isso?
444
00:53:00,600 --> 00:53:02,080
Ótimo.
445
00:53:02,160 --> 00:53:04,040
Vamos beber.
446
00:53:04,840 --> 00:53:08,440
De repente, você está pronto para a festa.
447
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
Meu pau está sempre pronto.
448
00:53:10,680 --> 00:53:11,800
Você pervertido.
449
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
Vamos beber.
450
00:53:15,440 --> 00:53:16,800
Para Yuji...
451
00:53:16,880 --> 00:53:18,720
Para Yuji...
452
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Felicidades. - Felicidades…
453
00:53:23,600 --> 00:53:25,040
Do que você estava falando?
454
00:53:25,120 --> 00:53:28,320
Segredos comerciais, pare de perguntar.
455
00:53:29,120 --> 00:53:30,240
Pare de perguntar.
456
00:53:31,600 --> 00:53:33,840
Obrigado pelo seu trabalho duro. -Obrigado…
457
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Obrigado.
458
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
Você está bem?
459
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Olá.
460
00:54:18,520 --> 00:54:19,800
Eu tenho que fazer xixi.
461
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
Eu tenho que fazer xixi.
462
00:54:25,600 --> 00:54:26,920
Eu tenho que fazer xixi.
463
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
Mamãe costumava me contar...
464
00:54:51,840 --> 00:54:55,880
Eu me pareceria com ela quando crescesse.
465
00:54:57,760 --> 00:55:00,240
Eu me lembro disso.
466
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
Mas eu não me pareço mais com ela.
467
00:55:13,840 --> 00:55:14,920
Tão bom.
468
00:55:20,040 --> 00:55:26,800
Papai…
469
00:55:26,880 --> 00:55:34,840
Papai…
470
00:55:41,680 --> 00:55:43,400
Eu tenho que fazer xixi.
471
00:55:45,240 --> 00:55:46,560
Eu tenho que fazer xixi.
472
00:55:58,920 --> 00:56:00,160
Eu tenho que fazer xixi.
473
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
Eu tenho que fazer xixi.
474
00:56:05,760 --> 00:56:11,440
tenho que fazer xixi…
475
00:56:11,520 --> 00:56:13,040
Maldição.
476
00:56:13,120 --> 00:56:16,480
Dê-me essa faca...
477
00:56:16,560 --> 00:56:17,920
Dê aqui.
478
00:56:22,640 --> 00:56:23,880
Mitsuko.
479
00:56:49,440 --> 00:56:52,640
"Despersonalização"
480
00:57:28,920 --> 00:57:31,040
Essa é Tamiya.
481
00:57:31,120 --> 00:57:36,080
Ei, sou eu. Sobre o que eu pedi para você fazer…
482
00:57:36,160 --> 00:57:39,400
Está tudo bem.
483
00:57:41,000 --> 00:57:41,920
Eu farei isso.
484
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Sim?
485
00:57:43,560 --> 00:57:47,880
Eu agradeço. Despesas cobertas, ok?
486
00:57:47,960 --> 00:57:51,400
OK, até amanhã.
487
00:57:54,120 --> 00:57:55,240
Boa noite.
488
00:59:00,600 --> 00:59:06,920
Esta noite, gostaria de apresentar-lhe alguém novo.
489
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Nome, por favor?
490
00:59:17,520 --> 00:59:21,000
Meu nome é Yuji Tamiya.
491
00:59:21,680 --> 00:59:24,400
Yuji…
492
00:59:24,960 --> 00:59:26,280
Yuji…
493
00:59:27,280 --> 00:59:32,360
Vamos contar a Yuji por que modificamos nossos corpos.
494
00:59:32,920 --> 00:59:34,440
Vamos contar a ele.
495
00:59:35,840 --> 00:59:41,040
Eu odiava meus mamilos. Feio e desnecessário.
496
00:59:41,120 --> 00:59:42,440
Deixe as células viverem.
497
00:59:42,520 --> 00:59:43,680
Libertação.
498
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Cicatrizes são fofas.
499
00:59:46,840 --> 00:59:48,840
Para controlar meu corpo.
500
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Seja um manequim.
501
00:59:51,680 --> 00:59:52,960
Cortei meus pulsos.
502
00:59:53,040 --> 00:59:55,400
Mas agora sei que não há problema em mostrar minhas cicatrizes.
503
00:59:55,480 --> 00:59:56,880
Cicatrizes são flores.
504
00:59:56,960 --> 00:59:58,400
Flores…
505
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
E Yuji?
506
01:00:00,600 --> 01:00:02,080
E você, Yuji?
507
01:00:10,160 --> 01:00:15,320
Meu corpo é um vaso.
508
01:00:21,720 --> 01:00:25,320
Meu coração é uma flor.
509
01:00:31,040 --> 01:00:34,640
Eu queria que meu corpo combinasse com isso.
510
01:00:45,880 --> 01:00:51,120
Vamos dar as boas-vindas a Yuji.
511
01:01:59,760 --> 01:02:02,240
Você está usando as mesmas calças? -Pare com isso.
512
01:02:02,320 --> 01:02:03,240
Eu já disse para você não fazer isso.
513
01:02:03,320 --> 01:02:05,720
Você me comprou aquela calcinha.
514
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Mas este é o mais complicado de decolar.
515
01:02:08,040 --> 01:02:10,680
Ei, você está acordado.
516
01:02:14,560 --> 01:02:18,200
Vá para a escola algum dia, Mitsuko.
517
01:02:18,280 --> 01:02:20,600
Deixe-a em paz.
518
01:02:20,680 --> 01:02:22,840
Mas ela é irritante.
519
01:03:08,320 --> 01:03:09,560
Mãe.
520
01:03:12,440 --> 01:03:15,000
Eu encontrei, mãe.
521
01:03:16,440 --> 01:03:18,000
Mãe.
522
01:03:20,080 --> 01:03:22,880
Eu encontrei, mãe.
523
01:03:23,760 --> 01:03:25,960
Eu encontrei, mãe.
524
01:03:26,040 --> 01:03:28,800
Encontrei, bem aqui.
525
01:03:28,880 --> 01:03:30,680
Balbuciando novamente.
526
01:03:30,760 --> 01:03:33,000
O que você encontrou?
527
01:03:33,080 --> 01:03:35,240
Mãe…
528
01:03:35,320 --> 01:03:36,560
O que é isso?
529
01:03:36,640 --> 01:03:39,000
Mãe…
530
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Isso?
531
01:03:44,960 --> 01:03:46,680
O que é isso?
532
01:03:47,840 --> 01:03:49,320
Brinco de Sayuri.
533
01:03:50,320 --> 01:03:52,040
Da ex-esposa do papai?
534
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
Isso é uma droga.
535
01:03:59,640 --> 01:04:00,520
Isso…
536
01:04:01,840 --> 01:04:03,080
Quer?
537
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
Não importa o quê?
538
01:04:10,840 --> 01:04:12,600
Devolva.
539
01:04:15,000 --> 01:04:15,840
Não.
540
01:04:16,440 --> 01:04:18,640
Devolva. -Não.
541
01:04:26,360 --> 01:04:27,680
Eu vou cagar.
542
01:05:17,760 --> 01:05:19,240
De novo não.
543
01:05:20,280 --> 01:05:21,320
Entre.
544
01:05:24,000 --> 01:05:28,680
Está tudo bem. Entre.
545
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
Terminado.
546
01:05:47,960 --> 01:05:52,160
Terminado…
547
01:05:54,720 --> 01:06:00,160
Terminado…
548
01:06:08,320 --> 01:06:11,560
Mitsuko…
549
01:06:15,000 --> 01:06:18,480
Terminado. Mitsuko.
550
01:06:26,240 --> 01:06:27,440
Robô?
551
01:06:29,080 --> 01:06:29,960
Sim?
552
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
Já pensou que talvez isso não seja realidade?
553
01:06:35,920 --> 01:06:39,920
E o que escrevo é mais real?
554
01:06:41,840 --> 01:06:45,000
Neste momento, isso é apenas um sonho?
555
01:06:45,920 --> 01:06:48,040
A imaginação de Mitsuko.
556
01:06:51,400 --> 01:06:54,600
Essa é uma ideia muito interessante.
557
01:06:58,920 --> 01:07:03,120
Eu preciso fazer uma pausa. Vamos para algum lugar.
558
01:07:05,000 --> 01:07:06,880
OK. -OK.
559
01:07:17,640 --> 01:07:20,000
Vamos descer aqui.
560
01:07:22,920 --> 01:07:25,840
OK. -OK.
561
01:07:30,760 --> 01:07:33,960
Ei, e se eu pudesse andar?
562
01:07:35,680 --> 01:07:39,400
Você perguntou se eu estava escrevendo sobre mim.
563
01:07:41,160 --> 01:07:43,120
Digamos que sim.
564
01:07:45,120 --> 01:07:48,600
Meu pai me estuprou,
565
01:07:48,680 --> 01:07:51,560
e fui destruído mental e fisicamente.
566
01:07:52,920 --> 01:07:56,240
Estou em uma cadeira de rodas para transmitir isso.
567
01:08:01,280 --> 01:08:02,560
Eu vejo.
568
01:08:05,040 --> 01:08:07,760
Eu ouvi isso. -O que?
569
01:08:10,160 --> 01:08:11,640
Eu tenho um amigo.
570
01:08:13,480 --> 01:08:17,960
Uma mulher que foi estuprada pelo próprio pai.
571
01:08:18,040 --> 01:08:20,360
Ela disse a mesma coisa.
572
01:08:20,440 --> 01:08:21,920
Disse o que?
573
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
Que, depois que ela foi estuprada,
574
01:08:25,000 --> 01:08:30,800
ela sentiu como se seus membros tivessem sido removidos.
575
01:08:34,080 --> 01:08:39,160
Como se seus braços e pernas tivessem sido decepados.
576
01:08:39,240 --> 01:08:44,240
Uma vítima de estupro se sente como um amputado?
577
01:08:44,960 --> 01:08:49,920
Sem membros e incapaz de se mover.
578
01:08:51,880 --> 01:08:55,080
Bom, acho que vou usar isso no meu livro.
579
01:08:56,880 --> 01:09:03,240
Por que não faço de Mitsuko uma amputada no final?
580
01:09:05,200 --> 01:09:06,280
Parece bom.
581
01:09:08,440 --> 01:09:12,360
Vamos fazer do Gozo um amputado também.
582
01:09:13,640 --> 01:09:15,000
Boa ideia.
583
01:09:21,280 --> 01:09:23,560
Robô…
584
01:09:23,640 --> 01:09:24,640
Olha.
585
01:09:26,120 --> 01:09:28,680
Eu escrevi sobre isso.
586
01:09:29,920 --> 01:09:31,000
Certo.
587
01:09:32,560 --> 01:09:35,760
Eu estava na orquestra da escola.
588
01:09:36,520 --> 01:09:37,520
Sim?
589
01:09:38,320 --> 01:09:41,560
Eu era xilofonista. Sempre em pé.
590
01:09:42,200 --> 01:09:43,720
Eu vejo.
591
01:09:44,520 --> 01:09:47,760
Deveria ter tocado violoncelo. Assim posso sentar.
592
01:09:52,960 --> 01:09:54,760
Sonho ruim?
593
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
Que horas são? Por que estou aqui?
594
01:10:00,720 --> 01:10:04,880
Você disse que queria ficar aqui.
595
01:10:07,120 --> 01:10:08,880
Eu fiz?
596
01:10:13,320 --> 01:10:17,280
Não durmo mais. Vamos lá fora.
597
01:10:17,360 --> 01:10:20,840
Que lindo. -Muitas lojas aqui.
598
01:10:20,920 --> 01:10:22,080
Aguentar.
599
01:10:24,920 --> 01:10:27,360
Este maiô é lindo.
600
01:10:27,440 --> 01:10:28,440
Vá buscar para mim.
601
01:10:31,560 --> 01:10:34,640
Ainda não é verão e…
602
01:10:34,720 --> 01:10:36,160
E o quê?
603
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
Multar.
604
01:10:39,960 --> 01:10:41,720
Depressa, Robô.
605
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Bem-vindo.
606
01:10:57,280 --> 01:10:58,640
Com licença…
607
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
Você está bem…?
608
01:11:04,200 --> 01:11:06,120
O que é? Você está bem?
609
01:11:06,200 --> 01:11:09,040
O que você fez? -Com licença.
610
01:11:09,120 --> 01:11:10,080
Onde fica o banheiro?
611
01:11:10,160 --> 01:11:13,360
Basta perguntar ao carregador. -Sim, mas…
612
01:11:13,440 --> 01:11:14,920
Vá embora.
613
01:11:15,000 --> 01:11:17,320
Por favor, saia. -Desculpe.
614
01:11:27,120 --> 01:11:30,800
Taeko...
615
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
O que há de errado?
616
01:11:37,760 --> 01:11:38,760
Sou eu.
617
01:11:41,240 --> 01:11:43,120
Você comprou?
618
01:11:44,720 --> 01:11:47,280
Sim. -Sim?
619
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
Eu quero usar isso.
620
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Quero vestir o maiô.
621
01:12:05,200 --> 01:12:06,840
Agora?
622
01:12:06,920 --> 01:12:08,720
Me ajude, Robô.
623
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Mas…
624
01:12:17,680 --> 01:12:21,280
Está tudo bem. Você não tem sentimentos sexuais, certo?
625
01:12:22,000 --> 01:12:24,480
Então, nada acontecerá.
626
01:12:43,400 --> 01:12:45,640
Você foi legal antes.
627
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
O que?
628
01:12:49,960 --> 01:12:52,120
Você gritou com aquele canalha.
629
01:12:54,880 --> 01:12:58,280
Você me fez fazer isso. Pobre rapaz.
630
01:12:58,360 --> 01:13:00,560
Ele era apenas um hóspede do hotel.
631
01:13:04,120 --> 01:13:06,040
Ele era definitivamente um canalha.
632
01:13:07,240 --> 01:13:10,080
Só os malucos carregam casos tão grandes.
633
01:13:11,600 --> 01:13:12,640
Então?
634
01:13:18,640 --> 01:13:20,360
Significado?
635
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Como estou?
636
01:13:26,760 --> 01:13:27,880
Lindo.
637
01:13:29,880 --> 01:13:30,920
Realmente?
638
01:13:33,080 --> 01:13:36,120
Quero tirar uma soneca de 30 minutos.
639
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
OK. -OK.
640
01:13:45,480 --> 01:13:46,880
Boa noite.
641
01:16:21,360 --> 01:16:25,400
Robô…?
642
01:16:33,080 --> 01:16:35,200
Desculpe, adormeci.
643
01:16:35,760 --> 01:16:37,920
Está tudo bem, vamos para casa.
644
01:16:39,120 --> 01:16:39,840
OK.
645
01:16:46,920 --> 01:16:48,520
Feito.
646
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
Com fome?
647
01:16:56,880 --> 01:17:00,360
Estou trabalhando em um novo livro agora.
648
01:17:01,240 --> 01:17:02,960
Leia quando terminar.
649
01:17:06,960 --> 01:17:09,880
E vou apresentá-lo a Yuji.
650
01:17:09,960 --> 01:17:12,400
Ele é um garoto legal.
651
01:17:26,760 --> 01:17:28,160
Olá.
652
01:17:28,240 --> 01:17:28,920
Olá.
653
01:17:29,800 --> 01:17:30,800
Sou eu, Yuji.
654
01:17:32,480 --> 01:17:34,400
Desculpe.
655
01:17:34,480 --> 01:17:36,000
Parece haver…
656
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
uma página faltando no manuscrito.
657
01:17:40,840 --> 01:17:44,320
Posso ir buscá-lo agora mesmo?
658
01:17:45,520 --> 01:17:47,560
Que tal amanhã?
659
01:17:47,640 --> 01:17:51,440
Meu chefe diz que precisa disso hoje à noite.
660
01:17:51,520 --> 01:17:54,880
Encontrarei você onde acabamos de nos separar.
661
01:17:54,960 --> 01:17:57,760
Tudo bem. Dê-me 30 minutos.
662
01:17:57,840 --> 01:17:59,240
Sinto muito.
663
01:18:11,080 --> 01:18:19,080
Um cachorro sem nome veio me levar embora.
664
01:18:24,320 --> 01:18:32,320
Um cachorro sem nome veio me devorar.
665
01:18:36,240 --> 01:18:44,240
Um eu sem nome veio me ver.
666
01:18:48,680 --> 01:18:56,680
Um cachorro sem nome veio me levar embora.
667
01:19:03,000 --> 01:19:04,480
Já faz um tempo, né?
668
01:19:36,960 --> 01:19:38,200
Olá?
669
01:19:38,280 --> 01:19:39,400
Ei.
670
01:19:39,480 --> 01:19:41,040
Onde você está?
671
01:19:41,120 --> 01:19:43,720
Estou com seu animal de estimação.
672
01:19:43,800 --> 01:19:46,000
Estou indo para a casa dos seus pais.
673
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
Robô?
674
01:19:47,640 --> 01:19:49,800
Chegue lá rapidamente…
675
01:19:50,720 --> 01:19:54,200
Ou então quem sabe o que vai acontecer com seu animal de estimação.
676
01:19:55,720 --> 01:19:58,920
Robô…?
677
01:20:14,480 --> 01:20:15,400
Olá?
678
01:20:30,920 --> 01:20:31,840
Robô?
679
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Estou aqui, Robô.
680
01:20:40,840 --> 01:20:41,920
Robô.
681
01:20:45,640 --> 01:20:46,720
Robô.
682
01:20:49,600 --> 01:20:51,120
Robô…
683
01:21:05,920 --> 01:21:09,480
Robô…
684
01:21:31,040 --> 01:21:32,280
Yuji.
685
01:21:37,880 --> 01:21:39,120
Robô.
686
01:21:46,040 --> 01:21:47,600
Quem é você?
687
01:21:50,120 --> 01:21:52,880
Não me olhe assim.
688
01:21:53,960 --> 01:21:56,960
Foda-se sua cadeira de rodas.
689
01:22:04,000 --> 01:22:05,320
Quem é você?
690
01:22:05,400 --> 01:22:07,120
Ainda não se lembra?
691
01:22:07,680 --> 01:22:08,880
Quem é você?
692
01:22:08,960 --> 01:22:10,640
Quem é você?
693
01:22:10,720 --> 01:22:12,720
Não, quem é você?
694
01:22:13,840 --> 01:22:19,720
Você ainda não se lembra de quem você é.
695
01:22:19,800 --> 01:22:20,880
Meu?
696
01:22:25,480 --> 01:22:26,520
Mitsuko?
697
01:22:28,560 --> 01:22:30,040
Eu sou?
698
01:22:31,080 --> 01:22:33,320
Eu sou Mitsuko?
699
01:22:38,440 --> 01:22:45,400
Sim, sou Mitsuko. Acabei de me lembrar disso.
700
01:22:49,920 --> 01:22:51,520
E você é?
701
01:22:54,280 --> 01:22:55,960
Revele-se.
702
01:22:57,640 --> 01:23:00,200
Do que você está falando, mãe?
703
01:23:00,280 --> 01:23:01,320
Mãe?
704
01:23:01,840 --> 01:23:05,920
Você não reconhece meu rosto?
705
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
Não, eu não.
706
01:23:09,920 --> 01:23:11,440
Isso é péssimo.
707
01:23:15,840 --> 01:23:20,200
De qualquer forma, é assim que o livro deveria terminar.
708
01:23:20,880 --> 01:23:25,120
Taeko finalmente percebe que ela é na verdade Mitsuko.
709
01:23:31,160 --> 01:23:35,200
Agora, vamos voltar ao trabalho.
710
01:23:35,280 --> 01:23:39,520
E termine isto antes que esqueçamos, mãe.
711
01:23:40,520 --> 01:23:41,480
Mãe?
712
01:23:43,480 --> 01:23:44,600
Levantar.
713
01:23:46,520 --> 01:23:49,160
Ou você precisa da sua cadeira de rodas?
714
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
Mãe…
715
01:23:55,640 --> 01:23:56,760
Sente-se.
716
01:23:59,240 --> 01:24:01,240
Me ajude, Robô.
717
01:24:29,040 --> 01:24:34,920
Você realmente se parece comigo.
718
01:24:37,960 --> 01:24:43,160
Vamos para o quarto do Gozo.
719
01:24:43,240 --> 01:24:45,680
Isso o deixará com vontade de escrever.
720
01:24:50,160 --> 01:24:51,720
O que?
721
01:24:52,560 --> 01:24:54,800
Eu fui estuprada.
722
01:24:55,920 --> 01:24:59,440
Você foi estuprada? Aqui?
723
01:25:00,800 --> 01:25:04,360
Olha, está tudo pronto para você.
724
01:25:08,960 --> 01:25:10,480
Viu alguma coisa?
725
01:25:10,560 --> 01:25:11,520
Que.
726
01:25:11,600 --> 01:25:17,360
Esse é o prato principal, mãe.
727
01:25:18,840 --> 01:25:24,880
Agora, devemos revisar o que você escreveu até agora.
728
01:25:27,400 --> 01:25:33,160
Vamos revisar a história de você e eu... e dele.
729
01:25:36,960 --> 01:25:41,320
"Fui condenado à morte ao nascer."
730
01:25:41,840 --> 01:25:45,640
"Ou talvez minha mãe fosse executada"
731
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
"e trocamos de lugar."
732
01:25:48,240 --> 01:25:50,720
É um bom parágrafo de abertura, Taeko.
733
01:25:50,800 --> 01:25:55,120
Isso é brilhante, Taeko.
734
01:25:55,200 --> 01:25:57,440
Quero dizer... Mãe.
735
01:25:59,920 --> 01:26:02,760
"Havia guilhotinas por toda parte em nossa casa."
736
01:26:02,840 --> 01:26:04,640
"Desde que me lembro,"
737
01:26:04,720 --> 01:26:06,400
"Fui cercado por armadilhas."
738
01:26:06,480 --> 01:26:08,920
"Um movimento errado e eu vou embora."
739
01:26:09,000 --> 01:26:12,160
"Quando papai me molestou pela primeira vez,"
740
01:26:12,240 --> 01:26:14,320
"foi o começo do fim."
741
01:26:14,400 --> 01:26:16,520
"Eu tinha 12 anos."
742
01:26:17,560 --> 01:26:20,720
"Mamãe e eu éramos exatamente iguais."
743
01:26:21,400 --> 01:26:25,920
"Eu era ela e ela era eu."
744
01:26:27,920 --> 01:26:33,040
Sim, você realmente se parece comigo.
745
01:26:33,120 --> 01:26:35,640
Você se parece comigo.
746
01:26:37,480 --> 01:26:41,680
"Papai tocou mamãe e eu."
747
01:26:42,840 --> 01:26:48,240
"Quando mamãe e papai faziam sexo, eles me faziam assistir."
748
01:26:48,320 --> 01:26:51,960
"Eu senti como se estivesse fazendo sexo."
749
01:26:53,120 --> 01:26:55,920
Isso mesmo, mãe.
750
01:26:58,080 --> 01:27:04,440
Eu tive que assistir vocês dois transando como animais.
751
01:27:08,720 --> 01:27:11,040
Você e esse porco podre.
752
01:27:11,120 --> 01:27:14,560
Ei, você…
753
01:27:14,640 --> 01:27:16,840
Você me ouviu?
754
01:27:18,560 --> 01:27:19,720
Taeko.
755
01:27:20,960 --> 01:27:21,920
Desculpe.
756
01:27:23,360 --> 01:27:24,880
Ou devo te chamar de Mitsuko?
757
01:27:24,960 --> 01:27:28,600
Agora, a próxima parte é estranha, muito estranha.
758
01:27:28,680 --> 01:27:31,080
É um monte de besteira, mãe.
759
01:27:31,160 --> 01:27:32,840
Você escreveu…
760
01:27:38,720 --> 01:27:43,920
"Quando papai me tocou, mamãe assistiu."
761
01:27:44,880 --> 01:27:47,240
“A diferença entre nós…”
762
01:27:47,320 --> 01:27:50,840
"era que ela parecia feliz."
763
01:27:50,920 --> 01:27:55,280
"Mas a alegria dela era contagiante."
764
01:27:55,920 --> 01:27:57,280
"Foi uma armadilha."
765
01:27:57,360 --> 01:27:59,360
Um monte de besteira, mãe.
766
01:28:00,040 --> 01:28:03,880
Você foi o único que gostou.
767
01:28:10,720 --> 01:28:12,320
Você gosta disso?
768
01:28:17,400 --> 01:28:21,640
Eu não sou você. Você não sou eu.
769
01:28:30,720 --> 01:28:31,960
Mãe.
770
01:28:35,880 --> 01:28:37,120
Mãe.
771
01:28:40,800 --> 01:28:44,960
Você não reconhece meu rosto?
772
01:28:57,320 --> 01:29:02,040
"Eu era mamãe e mamãe era eu."
773
01:29:02,120 --> 01:29:03,720
"Eu estava convencido."
774
01:29:03,800 --> 01:29:06,000
"Papai me tocou e eu me tornei mãe."
775
01:29:06,080 --> 01:29:09,800
"E até comecei a gostar de sexo."
776
01:29:09,880 --> 01:29:13,160
"Porque eu era mãe."
777
01:29:18,120 --> 01:29:19,880
Isso é ridículo.
778
01:29:19,960 --> 01:29:22,200
Ridículo.
779
01:29:22,280 --> 01:29:23,400
Seriamente.
780
01:29:25,160 --> 01:29:29,240
"Mamãe morreu quando eu estava na 6ª série."
781
01:29:29,320 --> 01:29:32,520
"Eu fiquei ao lado do caixão dela e chorei."
782
01:29:32,600 --> 01:29:36,000
"Deitada em seu caixão, ela era eu aos 12 anos."
783
01:29:36,080 --> 01:29:42,800
"Ela parecia tão serena. Como uma criança inocente."
784
01:29:44,120 --> 01:29:45,840
"Eu a matei."
785
01:29:48,120 --> 01:29:50,880
"Sempre que papai estava fora"
786
01:29:50,960 --> 01:29:53,840
"Mamãe tentaria me afogar na banheira."
787
01:29:53,920 --> 01:29:56,680
"Ela estava com ciúmes de mim."
788
01:29:56,760 --> 01:29:59,920
Você era malvado, Sayuri.
789
01:30:00,000 --> 01:30:01,680
Sayuri?
790
01:30:01,760 --> 01:30:03,960
Ainda se fazendo de bobo?
791
01:30:12,440 --> 01:30:13,440
Que?
792
01:30:14,080 --> 01:30:17,920
Trabalhei muito para esta noite.
793
01:30:19,120 --> 01:30:25,680
O que é isso? O que você está dizendo?
794
01:30:27,320 --> 01:30:28,400
O que?
795
01:30:29,480 --> 01:30:32,880
Não consigo ouvir você, o que foi?
796
01:30:34,040 --> 01:30:39,480
"Sayuri, faça algo sobre essa aberração."
797
01:30:40,680 --> 01:30:42,080
Que crueldade.
798
01:30:44,880 --> 01:30:51,880
Primeiro, Sayuri, preciso fazer algo a seu respeito.
799
01:30:59,880 --> 01:31:01,080
Olhar.
800
01:31:01,920 --> 01:31:03,320
Esta escada.
801
01:31:03,840 --> 01:31:06,040
Meu brinco…
802
01:31:07,720 --> 01:31:11,200
Mitsuko…
803
01:31:12,040 --> 01:31:14,360
Você escondeu meu brinco. -Eu não fiz.
804
01:31:14,440 --> 01:31:15,800
Eu sei que você fez.
805
01:31:15,880 --> 01:31:19,920
Devolva para mim. -Não fui eu.
806
01:31:20,000 --> 01:31:21,800
Você ladrão.
807
01:31:21,880 --> 01:31:22,960
Parar.
808
01:31:25,120 --> 01:31:26,760
Pare aí mesmo. -Mãe, eu não peguei.
809
01:31:26,840 --> 01:31:28,720
Quem mais poderia ser?
810
01:31:28,800 --> 01:31:32,120
Volte aqui, seu ladrão.
811
01:31:32,200 --> 01:31:33,600
Mitsuko.
812
01:31:33,680 --> 01:31:38,360
Devolva-me meu maldito brinco.
813
01:32:10,000 --> 01:32:11,600
Lembrar?
814
01:32:12,480 --> 01:32:15,320
Mitsuko morreu...
815
01:32:15,400 --> 01:32:18,960
Mitsuko morreu?
816
01:32:20,040 --> 01:32:22,160
Funeral…
817
01:32:23,720 --> 01:32:28,840
Não houve funeral. Mitsuko não morreu.
818
01:32:28,920 --> 01:32:33,080
Depois daquele dia, você nunca mais saiu de casa.
819
01:32:35,000 --> 01:32:40,920
Enquanto isso, fui enviado para uma família adotiva.
820
01:32:43,200 --> 01:32:46,760
Voltei várias vezes para ver você.
821
01:32:51,400 --> 01:32:55,080
Você estava escrevendo "cartas de desculpas".
822
01:33:47,440 --> 01:33:51,520
(É tudo culpa minha, perdi o brinco.)
823
01:33:57,400 --> 01:34:00,120
Mas você os escreveu da perspectiva de…
824
01:34:00,200 --> 01:34:02,960
Uma criança que matou a mãe.
825
01:34:04,680 --> 01:34:08,200
Assim como o que você está fazendo agora.
826
01:34:08,280 --> 01:34:12,360
Você estava em completa negação.
827
01:34:12,440 --> 01:34:17,600
Ciúme por causa do sexo, querer matar o próprio filho.
828
01:34:19,200 --> 01:34:21,920
Todas essas emoções enterradas bem no fundo.
829
01:34:22,520 --> 01:34:24,920
Você se convenceu de que havia morrido.
830
01:34:26,320 --> 01:34:32,000
Você se tornou um recluso e começou a escrever histórias.
831
01:34:33,840 --> 01:34:38,320
Mas você não apareceu na escola uma vez?
832
01:34:39,480 --> 01:34:42,800
Usando o crachá de Mitsuko?
833
01:34:43,680 --> 01:34:45,000
Nojento.
834
01:34:45,080 --> 01:34:46,440
Bom dia.
835
01:34:46,520 --> 01:34:48,400
Cale-se. -Venha aqui.
836
01:35:03,760 --> 01:35:05,320
O que…?
837
01:35:05,400 --> 01:35:06,520
Papai.
838
01:35:09,440 --> 01:35:12,960
De qualquer forma, você nunca se recuperou.
839
01:35:13,040 --> 01:35:16,480
Você tem vivido como Mitsuko.
840
01:35:16,560 --> 01:35:20,000
Porque você não conseguia lidar consigo mesmo.
841
01:35:20,080 --> 01:35:22,840
Mesmo assim, Sayuri não queria desaparecer.
842
01:35:22,920 --> 01:35:26,960
Sayuri é doente, distorcida e astuta.
843
01:35:27,040 --> 01:35:30,480
Então você continuou a fazer sexo com Gozo.
844
01:35:30,560 --> 01:35:33,280
O tempo todo fingindo ser Mitsuko,
845
01:35:33,360 --> 01:35:37,120
jogando jogos sexuais desagradáveis com Gozo.
846
01:35:40,480 --> 01:35:43,560
Papai…
847
01:35:45,880 --> 01:35:49,920
Como é…? -Papai.
848
01:35:50,000 --> 01:35:51,360
Papai está bem? -Sim.
849
01:35:51,440 --> 01:35:53,160
(6ª série, turma 3, Mitsuko Ozawa)
850
01:35:57,240 --> 01:36:02,400
Mas eventualmente, ele encontrou outra mulher.
851
01:36:03,960 --> 01:36:09,720
Então você ficou no seu quarto o tempo todo,
852
01:36:09,800 --> 01:36:12,160
escrevendo como Mitsuko.
853
01:36:13,480 --> 01:36:14,960
Você estava sozinho, certo?
854
01:36:15,560 --> 01:36:16,960
Eu entendo.
855
01:36:17,040 --> 01:36:21,880
Papai…
856
01:36:21,960 --> 01:36:27,880
Ei, você, pare de olhar. -Papai…
857
01:36:27,960 --> 01:36:29,680
Quer se juntar a nós?
858
01:36:44,040 --> 01:36:46,960
Como você gosta disso?
859
01:36:57,560 --> 01:37:02,040
Dói…
860
01:37:07,680 --> 01:37:11,760
Sayuri, estou machucada... -Você está com dor, papai?
861
01:37:11,840 --> 01:37:15,680
Sayuri, isso dói...
862
01:37:15,760 --> 01:37:18,880
(Taeko Mitsuzawa)
Taeko.
863
01:37:20,720 --> 01:37:21,840
Feito.
864
01:37:23,800 --> 01:37:25,120
Olha, pai.
865
01:37:25,920 --> 01:37:29,160
Acabei de escrever um romance.
866
01:37:30,440 --> 01:37:31,880
Ver?
867
01:37:32,920 --> 01:37:36,440
Você não quer que eu use meu nome verdadeiro, certo?
868
01:37:36,520 --> 01:37:41,320
Então mudei meu nome para Taeko.
869
01:37:42,360 --> 01:37:43,960
Ver?
870
01:37:44,640 --> 01:37:47,880
Olhe para isso.
871
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Você está feliz agora?
872
01:37:58,840 --> 01:38:04,080
A propósito, tenho algo melhor, pai.
873
01:38:04,760 --> 01:38:05,920
Só um segundo.
874
01:38:08,240 --> 01:38:11,120
Entre neste caso.
875
01:39:05,480 --> 01:39:09,720
Eu tive tanto trabalho para chegar perto de você.
876
01:39:12,800 --> 01:39:17,120
Consegui esse emprego e finalmente cheguei aqui.
877
01:39:19,120 --> 01:39:24,960
Estava esperando você escrever sobre nosso passado.
878
01:39:27,240 --> 01:39:28,520
Por tanto tempo.
879
01:39:33,560 --> 01:39:37,080
Suficiente.
880
01:39:39,160 --> 01:39:44,200
Acabou.
881
01:39:46,080 --> 01:39:47,920
Está tudo acabado.
882
01:39:53,840 --> 01:39:55,320
Mãe.
883
01:40:01,440 --> 01:40:02,640
Mitsuko.
884
01:40:05,120 --> 01:40:06,680
Desculpe.
885
01:40:12,920 --> 01:40:15,000
Eu não quero suas lágrimas.
886
01:40:16,320 --> 01:40:19,080
Você tem ideia de quanto tempo esperei por isso?
887
01:40:19,160 --> 01:40:24,520
Você tentou me matar por apenas um brinco.
888
01:40:25,080 --> 01:40:26,360
Isso é tudo.
889
01:40:27,880 --> 01:40:30,840
O que começou com aquele pecado…
890
01:40:30,920 --> 01:40:32,400
Tudo termina hoje.
891
01:40:37,720 --> 01:40:39,200
Seja Sayuri.
892
01:40:49,240 --> 01:40:50,760
Mitsuko…
893
01:41:02,160 --> 01:41:05,960
E então estarei livre.
894
01:41:14,720 --> 01:41:17,920
Você disse isso no final do romance,
895
01:41:18,000 --> 01:41:20,640
você faria do protagonista um amputado, certo?
896
01:41:21,840 --> 01:41:25,760
Deixe-me ajudá-lo com isso.
897
01:41:29,840 --> 01:41:32,080
O que é que foi isso?
898
01:41:33,360 --> 01:41:34,240
eu…
899
01:41:37,120 --> 01:41:39,920
Você vai pegar um resfriado assim.
900
01:41:40,640 --> 01:41:43,080
Dê-me meu manto.
901
01:41:43,720 --> 01:41:44,760
Tudo bem.
902
01:41:57,160 --> 01:42:00,320
Me ajude, preciso fazer xixi.
903
01:42:00,400 --> 01:42:01,880
Ajude-me a subir na cadeira de rodas.
904
01:42:03,960 --> 01:42:06,680
O que você está esperando? Se apresse.
905
01:42:07,720 --> 01:42:08,880
O que?
906
01:42:08,960 --> 01:42:10,720
Eu não posso andar.
907
01:42:10,800 --> 01:42:13,440
Qual cadeira de rodas?
908
01:42:19,640 --> 01:42:21,400
O que diabos há de errado com você? -O que?
909
01:42:21,480 --> 01:42:23,240
Isso é uma piada?
910
01:42:23,320 --> 01:42:26,480
O que há de errado com você, pedindo uma cadeira de rodas?
911
01:42:30,240 --> 01:42:32,000
Você sabia?
912
01:42:32,080 --> 01:42:33,200
O que?
913
01:42:33,280 --> 01:42:37,240
Você me viu andar. É isso?
914
01:42:37,320 --> 01:42:38,880
Você é louco.
915
01:42:40,960 --> 01:42:46,240
Você pode caminhar. Você sempre anda.
916
01:42:51,960 --> 01:42:53,440
Não…
917
01:43:33,120 --> 01:43:35,720
O que é real e o que não é?
918
01:43:40,400 --> 01:43:44,280
Obrigado por estar conosco.
919
01:43:45,040 --> 01:43:50,560
E agora, pessoal, nosso último ato desta noite.
920
01:44:53,960 --> 01:44:57,600
Aguente firme, Sayuri.